Segíts a FOE-Tools fordításában
A FOE-Tools sok nyelven beszél, és ez a fordításán dolgozó játékosoknak köszönhetően marad így. Ha a saját nyelveden ismered a játékot, szívesen fogadom a segítségedet.
Miért van szükségem rád
Az oldal 23 nyelven érhető el, de egy olyan játék, mint a Forge of Empires, folyamatosan változik: új Nevezetes épületek, új események, új kifejezések. Minden nyelvet pontosan és naprakészen tartani több annál, amit egyetlen ember egyedül meg tud oldani.
Nem kell hivatásos fordítónak lenned. Ha a saját nyelveden játszol, és tudod, hogyan szerepelnek hivatalosan a kifejezések a játékban, már mindened megvan ahhoz, hogy jobbá tégy egy fordítást.
Hogyan segíthetsz
A fordítás egy Weblate-alapú közösségi platformon zajlik. Közvetlenül a böngésződben működik, semmilyen szoftvert nem kell telepítened.
- 1
Hozz létre egy ingyenes fiókot
Regisztrálj a fordítási platformon. A fiók révén az eszköz a nevedhez tudja rendelni a hozzájárulásaidat, én pedig felvehetem veled a kapcsolatot, ha egy szöveget még egyszer át kell nézni.
- 2
Válaszd ki a nyelvedet
Válaszd ki a nyelvet, amelyen dolgozni szeretnél. Látni fogod, mennyi van már lefordítva, és mely szövegeknek kell még segítség.
- 3
Javasolj fordításokat
Nézd át a lefordítatlan vagy elavult szövegeket, és javasolj megfogalmazást. A játékbeli kifejezéseket tartsd összhangban a hivatalos fordítással. A javaslataid ellenőrzésen mennek át, mielőtt élesbe kerülnek.
Készen állsz segíteni?
Látogass el a fordítási platformra, válassz egy nyelvet, és kezdj el szövegeket javasolni. Köszönöm, hogy időt szánsz rá.
Fordítási platform megnyitása